Nu l-am văzut, Mia!
Futu-i!
S-o ia dracii de treabă!
Rob, trebuie să mergem să vedem!
Doamne, Rob!
E în regulă, iubito.
Dumnezeule!
Pe toţi dracii!
Futu-i!
Trebuie să chemăm pe cineva!
Nu! Dă-o dracului, Mia! Gândeşte, da?
Trebuie să gândeşti, iubito!
Am băut, în mă-sa, nu? Iar eu...
Asta-i închisoare, da? Închisoare instant, futu-i!
Am la bord dracu' ştie cât alcool şi l-am călcat pe unu', în mă-sa!
Pe mine mă bagă după gratii, eu sunt şoferul! O să...
Mă bagă dracului după gratii şi nu-mi mai dau drumul!
Dar nu-l putem lăsa aici!
- Taci dracu', Mia! - Nu-l putem lăsa pe şosea!
În mă-sa, trebuie să mă gândesc! Trebuie să mă gândesc.
Futu-i!
Bun. Acolo... Acolo e un lac şi-n portbagaj e un sac de dormit.
Fii cu ochii la şosea!
Nu!
- Mia! - Lasă-mă!
Hai, Mia! Ia sacul cu mine! Ia sacul!
- Nu! - Hai, iubito!
Futu-i!
Tu adună bolovanii şi eu îi bag.
Îmi mai trebuie bolovani!
Fă dracu' o movilă şi pune-o acolo!
Închide-l! Închide la cap!
Trei... doi... unu.
CROCODIL
E o onoare să iau cuvântul azi, într-o companie atât de impresionantă.
Mă bucur mult că mi s-a împărtăşit...
Că mi s-a cerut să-mi împărtăşesc viziunea asupra viitorului, aşa cum e el.
Văzând în jur atâta nedreptate, intoleranţă
şi probleme uriaşe de mediu,
e greu să ne imaginăm un viitor luminos, dar o putem face şi trebuie s-o facem.
Numai astfel putem construi o lume de mâine mai bună.
Aşadar...
Voi începe cu o întâmplare amuzantă.
Gata, am plecat.
Pa!
- Ne vedem mai târziu. - Ne vedem mâine.
Bine.
- Să ai o zi bună! - Şi tu.
- Pa, mamă! - Poftim.
Salut, căţeluş!
O clipă!
Vin!
O clipă!
- Doamna Carmichael? - Da.
Sunt de la Realm Asigurări.
E nevoie să înregistrez ce vă amintiţi despre accident.
- Pot să intru? - Da, bine.
O persoană care a ajuns
printre cei mai inovatori arhitecţi din generaţia sa,
nu doar arhitectă de clădiri, ci şi de comunităţi!
Dar v-am vorbit destul despre mine. Să-i urăm bun venit Miei Nolan!
Mulţumesc, Martin.
E o onoare să iau cuvântul într-o companie atât de impresionantă.
Bună seara, bun venit la Fences Pizza!
LIVRARE
Pizza dv. este pregătită, o puteţi ridica.
Cine e?
- Eu sunt. - Bună!
- Ai boala blănii olandeze la bărbie? - Du-te dracu'!
N-am zis că nu-mi place. Intră!
- Cât a trecut? Vreo doi ani, nu? - Trei.
Dacă mă vizitezi la hotel, e ceva important.
- Mergem să mâncăm undeva? - Păi...
Te-am căutat fiindcă am văzut că eşti în oraş
pentru... ce e, o chestie cu arhitectura?
I se zice "forum". Oamenii dau bani ca să mă audă vorbind.
Închipuie-ţi!
Aproape că mă copleşeşte.
- Şi arăţi bine. Mergi la sală? - Şi tu arăţi...
Arăt ca un rahat de câine, Mia. Te scutesc de efort.
Un rahat de câine uscat.
- Vrei ceva de băut? - M-am lepădat de băutură.
Adică te-ai lăsat de tot?
Acum nouă luni, trei săptămâni şi două zile.
- Bravo! E minunat. - Tu poţi să bei.
- Serios. - Eşti sigur?
- Foarte. - Bine.
Ai ales un loc foarte nepotrivit ca să mă vizitezi, duhneşte a hamei
cât e strada de lungă.
- Ai observat? - Nu.
E un miros clar de bere. Nu cred că ajută ca să rămâi treaz.
Dar probabil că n-ar trebui să vorbesc de băutură, nu?
- Sper că n-ai venit ca să vorbim de... - Ba da.
Mă gândesc iar la seara aceea.
- Rob! - Nu pot să nu mă gândesc.
Am spus că ne-am scos-o din cap. Nu era vorba că încercăm să nu ne amintim?
Eu nu pot. Îmi pare rău.
- S-a întâmplat demult. - Aici, se întâmplă acum.
Ştiu.
De ce ţi-a trecut prin minte tocmai azi?
- E un articol în presă. - Un articol?
Un editorial. Mă rog, cum se cheamă.
Ţi l-am imprimat.
Mia! Aceea e soţia lui.
- Nu ştii că e soţia lui. - Jos e o poză cu el.
El e!
Săraca muiere... El n-a fost găsit,
aşa că ea nu s-a recăsătorit.
Nu s-a mutat dracu' din casa lor. A rămas, în caz că se întoarce.
După atâta amar de vreme, Mia, încă-l mai aşteaptă!
E îngrozitor! Dar ce putem noi să facem?
Îi voi scrie o scrisoare.
- Nu! - Anonimă.
- Pe tine nu te menţionez. - Nu, Rob.
Dumnezeu ştie ce stârneşti cu asta!
- Nu pot trăi aşa. - Se pot face chestii.
Cu scrisoarea, îţi pot da de urmă.
Vor găsi cadavrul şi apoi pe noi.
- Nu ne vor găsi! - Ba da, şi atunci am pus-o.
Uite, când... când am lăsat alcoolul,
mi s-a zis să mă revanşez faţă de cei răniţi.
Pe ea am rănit-o cel mai rău!
Dar nu făcând rău altora! Cu mine cum rămâne?
- Cu ea cum rămâne? - Nu!
Nu.
Nu! Futu-i!
A fost ideea ta! Ideea ta, futu-i!
Ştiu. Ştiu şi... îmi pare rău.
Cincisprezece ani, 15 ani, ruşinea dracu" vinovăţia dracu'...
Am ajuns undeva. Mi-am făcut o viaţă. Nu ştii, Rob, nu înţelegi!
- Dar nu asta e ideea. - Nu înţelegi.
Tu nu te-ai însurat. Eu am un băiat, are nouă ani.
- Ai văzut poze cu el. Gândeşte-te la el! - Îmi pare rău.
Am ascuns treaba asta pentru tine, în mă-sa!
Îmi pare rău!
Priveşte-mă!
- Uită-te la mine! - M-am hotărât şi asta e situaţia.
Te rog!
Te rog, Rob! Ascultă-mă, înţeleg! Înţeleg.
- Da? - Da. Hai să stăm de vorbă!
Nu, nu pot rămâne aici.
- Nu! - Ce faci? Dă-mi drumul!
Mia, plec, la dracu'!
Ce faci?
Mia, dă-mi... dă-mi dracu'... Dă-mi drumul, în mă-sa!
Futu-i!
BUN VENIT, MIA NOLAN
NUMELE RECLAMANTULUI
Codger.
Aşa îl cheamă, Codger.
Cum?
- Nu-ţi place! - Nu e vorba de asta.
- E greu să-ţi aleg cadouri. - Nu, îmi place, e pufos!
Exact. Ali o să-l adore.
Doar că avem multe pe cap cu Ali şi...
Îl duc înapoi. Tipul de la magazin e de treabă.
Nu, ai dreptate! Lui Ali o să-i prindă bine.
Codger rămâne.
Codger chiriaşul.
E timpul să-l schimb.
- La mulţi ani! - Mulţumesc.
SE ÎNCARCĂ
Room service.
Minunat! Mulţumesc!
FILME
FILME PENTRU ADULŢI
CONFESIUNI X
CONFIRMAŢI PLATA?
Bună! Bună, iubitule!
Da, a fost... Nu, prezentarea a mers grozav.
Da, mă întorc dimineaţă.
Sunt obosită, atâta tot.
Da? Minunat!
Nu, nu mi-l da la telefon.
Bună!
Bună! Tata a spus că ai fost grozav la repetiţia piesei.
Ai avut o repetiţie reuşită. Sunt mândră de tine.
Da.
Te iubesc.
NOLAN ARHITECTURĂ LOCUINŢE ACCESIBILE PENTRU TOŢI
VIZIONAŢI DIN NOU?
Deci o noapte.
Aţi avut serviciu în cameră şi o taxă de 9,99 pentru film.
Pentru film?
Aţi... vizionat un film aseară, nu?
Da. Aşa e, aseară n-am ieşit.
- Mulţumesc. - Eu vă mulţumesc.
AVANPOSTUL 21
De la Realm Asigurări. Accidentul cu maşina de pizza.
Intraţi!
Vreau să spun
că vă va acoperi până la patru luni, dar cereţi o despăgubire consistentă.
Săptămâna viitoare urma să plec în turneu, cu Filarmonica.
În Europa, Orientul Mijlociu, Australia. Acum nu mai pot.
La despăgubiri atât de mari,
trebuie să cercetăm condiţiile accidentului.
Da, fireşte.
Acea porţiune de stradă are o cameră de supraveghere,
vandalizată de nişte puşti, cred. Bile cu vopsea exact unde nu trebuie.
Dar...
Trebuie să fi avut maşina de pizza o cameră video.
- Nu funcţiona. - Pentru Dumnezeu!
De fapt, asta vă avantajează. Fences Pizza e o firmă mare.
Susţine că maşinile ei fără şofer au un palmares bun.
Camera nefuncţională e un pas spre neglijenţă.
Dacă dovedim responsabilitate deplină, aţi putea intenta
şi un proces civil consistent prin intermediul nostru.
Ar putea fi bani mulţi.
- Bine, m-aţi convins! - Minunat!
Rămâne să vă conectez la dispozitivul mnezic.
Extractorul de amintiri?
Preferăm să-l numim "confirmator".
- E folosit de poliţie, nu? - Doar până anul trecut.
Acum le avem toţi. În regulă.
- Îmi permiteţi? - Da.
Mă simt ca un specimen.
Aparatul accesează engrame, amintirile dv. despre incident.
Sunt subiective,
pot fi inexacte şi sunt adesea încărcate afectiv,
dar, adunând o gamă de amintiri de la dv. şi eventualii martori,
putem construi o imagine a întregului.
- Nu, nu-mi amintesc nimic. Blanc total. - Am ceva ce ar putea fi util.
Ce, să mă îmbăt?
Accidentul s-a produs în vecinătatea fabricii de bere Castle Port.
Toată zona miroase a cârciumă.
Nu beţi! Doar mirosiţi-o.
Mirosul e un stimulent mnezic excelent, vă ancorează acolo unde eraţi.
E familiar.
Bun. Acum păstraţi în minte mirosul, închideţi ochii şi imaginaţi-vă strada.
Acum îmi apare ceva.
Da. Am intrat într-un magazin cu cărţi de benzi desenate.
AVANPOSTUL 21
Pentru cunoscători.
Cred că începea să ningă când am ieşit.
O ninsoare deasă.
Dintr-o maşină se auzea muzică.
Îmi place melodia.
O femeie cu haină galbenă venea spre mine.
Vă amintiţi bine faţa ei.
Avea un ruj ciudat, ieşea în evidenţă.
- Şi e drăguţă. - Da, şi asta.
Cu cât reacţia afectivă e mai intensă, cu atât amintirea e mai vie.
Deci a fost muzica şi fata. Pe urmă ce s-a întâmplat?
Am dat să traversez strada.
Nu mă gândeam la nimic special şi...
Nu ştiu, aici dispare totul.
E în regulă. Ce mi-aţi dat e deja util.
Serios?
Am de căutat o persoană, domniţa Haină Galbenă.
- Bună! - Se întoarce hoinara!
- Da. - Ştii cum să repari drăcia asta?
O să mă uit mai târziu.
- Bună, mamă! - Bună!
Diseară e seara cea mare.
Puteam să fim Orice ne doream să fim
Tată!
Musical la şcoală, Bugsy Malone.
Te simţi bine?
Da.
Au un sistem de sunet pentru orchestraţie
cu care nu se descurcă şi am promis să-i ajut.
Aşa că o să fiu acolo toată ziua.
- N-o să mori de singurătate aici, nu? - Mă descurc eu.
Ne vedem mai târziu. La 19:30. Să nu uiţi!
Nu uit.
- Ne vedem! - Pe curând!
Pa!
POTRIVIRE GĂSITĂ
ADRESĂ GĂSITĂ
S-a întâmplat abia ieri! Sunteţi eficienţi!
Amintirile recente sunt mai puternice, deci şi dosarul e mai solid.
O să te rog să miroşi puţin sticla.
Oare ce cred ăia că facem aici...
Dacă închizi ochii, îţi voi pune şi o melodie.
Doamne! Da, asta cânta!
Ce ciudat!
Cu aceste elemente în minte, imaginează-ţi ce ai văzut.
Eram pe strada Stanhope, aproape de hotel.
Mă uitam la apartamente, să-mi fac o idee.
Am văzut un tip venind spre mine.
Ţin minte că mi-am zis că e simpatic.
Muzica venea din maşina care a plecat.
De fapt, atunci a trecut duba aceea de livrări.
- Fences Pizza? Cu ce viteză mergea? - Adică dacă mergea prea repede?
- Concentrează-te la vehicul. - Poate.
DETECŢIE VITEZĂ
DETECŢIE IMPOSIBILĂ
Nu ştiu, n-aş putea să spun.
- Dar impactul propriu-zis? - Nu l-am văzut, ci doar ce a urmat.
Puţin mai devreme ai văzut o lumină puternică?
Da, ca un bliţ, chiar înainte.
În faţa dentistului.
Presupun că geamurile izolează fonic.
- Da, mai ţipă câte un pacient. - Atunci nu mă voi obosi cu muzica.
Să fiu sincer, amintirea e cam jenantă.
- Nicio grijă, am văzut de toate. - Chiar trebuie să folosiţi maşinăria?
Amintirile dv. vor fi sigilate şi confidenţiale
dacă nu arată că faceţi rău altcuiva sau dv.
Bine atunci.
- Avusesem o pacientă. - Văd.
A plecat pe la 18:00, cred. Am rămas să strâng din cabinet.
Aţi văzut ceva de la geam?
La fereastra hotelului era un tip.
Ce pot să spun? Arăta spectaculos.
L-aţi fotografiat?
Am încercat.
Am lăsat din greşeală bliţul pornit şi m-am ales doar cu reflexia.
- Şi pe urmă? - Voiam să mai fac o poză.
Am văzut o femeie privind fix ceva.
M-am uitat pe stradă. Era agitaţie mare.
Era o femeie cu o haină verde-deschis, intens.
De fapt galbenă.
- Ştiam că e o culoare intensă. - Amintirile pot fi subiective.
Noi construim o medie generală, imaginea realităţii generată de mulţime.
Aţi văzut vehiculul care a lovit pietonul? Aveţi idee de viteza lui?
N-am văzut accidentul propriu-zis, îmi pare rău.
În regulă.
Nu spuneţi nimănui de fotografie?
Nu e nevoie să menţionez în raport.
Nu vă faceţi griji.
- Aceea ar fi camera 304. - Îmi poţi spune cine a stat acolo?
- Nu eşti de la poliţie. - Nu, dar...
Atunci trebuie să depui o cerere pentru informaţie.
Dar poate dura o săptămână!
Regret, dar conducerea e afurisită de la chestia
cu juratul de la Hot Shots.
A fost prins cu un prostituat, un tabloid i-a aflat numele
spărgându-ne registrul de cazări şi acum sunt stricţi cu regula.
Femeia pe care o caut n-a făcut nimic.
Cred doar că a văzut ceva afară, aseară, pe la 18:30.
Pot...
Pot să-ţi spun că nu era afară şi ştiu la ce se uita.
Cum aşa?
Nu pot să-ţi spun cine e, dar... îi plac filmele "interesante".
Sistemul reţine filmele vizionate de oaspeţi.
A ales ceva deosebit.
Bravo ei! Mulţumesc.
Mulţumesc mult!
Cum merge cu accidentul tău?
E o pacoste.
Nu pot stabili responsabilitatea, fiindcă n-am consens privind viteza
şi nu pot găsi pe nimeni care a văzut impactul.
Cel puţin deocamdată.
Poate cu excepţia "feţei tulburi" de aici, cine-o fi ea.
Bingo!
Mia Nolan, s-ar putea să fii tu aceea, dacă accepţi să vorbeşti.
Dacă acceptă?
Făcea ceva jenant în camera de hotel,
se uita la un film porno.
Poate n-o să vrea să-mi bag nasul în mintea ei.
Stă la vreo 80 de kilometri de oraş! Te deranjează dacă merg la ea acum?
E cam târziu.
Dacă rezolv în 24 de ore, iau bonus dublu.
Păi...
Du-te!
LĂSATĂ SĂ AŞTEPTE...
Bună, sunt Shazia de la Realm Asigurări.
- Am deja asigurare, mersi. - Nu vând nimic.
Cercetez un accident rutier pe care poate că l-aţi văzut.
- Nu ştiu de niciun accident. - S-a produs ieri.
- Un accident? - Pe strada Stanhope.
La Hotelul Medina Plaza, un pieton a fost lovit de un vehicul
de la Fences Pizza, fără şofer.
Da, exact! Îmi pare rău, de fapt l-am văzut.
La început nu mi-a venit în minte, dar... da, l-am văzut.
Deci aţi văzut ce s-a întâmplat?
Da, un tip trecea strada
şi o dubă mică l-a şters, a fost ceva rapid.
Vă pot pune câteva întrebări? Nu va dura mult.
Regret, sunt foarte ocupată.
Nu vreau să fiu dură, dar o cere legea, de anul trecut.
O cere legea?
Da, dacă aţi fost martoră la un incident.
Trebuie să anunţ poliţia când cineva refuză
şi, când se implică poliţia, scormoneşte peste tot, deci...
Intră.
- Mulţumesc. - Pe acolo.
În regulă.
- Aparatul acela ce face? - Dispozitivul mnezic?
Mă ajută să consemnez ce s-a întâmplat.
Îmi permiteţi?
Pot să-ţi spun pur şi simplu, îmi amintesc.
Duba l-a lovit pe tip, el a căzut şi apoi au venit oameni să-l ajute.
Dar cât de repede circula vehiculul?
Vedeţi, am nevoie să-mi fac o impresie.
Uneori e greu de articulat ce au văzut ochii minţii,
dar e foarte util să surprind impresia a ceea ce aţi văzut.
- Bine, dar am... - Doar atât mă interesează.
Puteţi citi aici condiţiile.
Aveţi acolo toată partea juridică.
Nu-mi pasă ce făceaţi în camera de hotel, în timpul dv. liber.
N-o să vă întreb nimic legat de asta.
- Bine. - Ce e personal e personal.
- Deci numai despre accident? - Da.
E mult de citit!
- Vrei un ceai sau o cafea? - O cafea ar fi minunată.
- Bine. Espresso? - Perfect!
Te deranjează dacă merg la baie, dacă e să stau pe scaun o vreme?
- Sigur că nu. - Bine.
Am mâncat mâncare de la hotel, am cerut serviciu în cameră.
Am cerut serviciu în cameră.
Am fost singură în camera de hotel şi m-am uitat la un film porno.
M-am uitat la un film porno.
Am văzut accidentul. Hai, concentrează-te!
Eram singură.
Poftim.
Mirosiţi puţin.
- Pentru ce? - Vă va ajuta să vă amintiţi.
Aşa.
Şi muzica vă va stimula memoria.
Bun, închideţi ochii.
Bun, să începem cu dv. în camera de hotel.
Eram în camera mea. Am făcut o comandă la serviciul în cameră.
Mă interesează doar accidentul.
Încercaţi să vă imaginaţi momentele dinaintea impactului.
Ruşinea dracu', vinovăţia dracu'...
Nu!
- Am ascuns asta... - Lasă-mă! Dă-mi dracu' drumul!
E... minunat.
Am obţinut ce mă interesa despre vehicul, aşa că pot să plec.
Bine.
Asta e tot.
- Deci ai tot ce-ţi trebuie? - Da.
N-a durat mult, era vorba doar de viteză.
- Înţeleg. - Da.
Scuză-mă pentru nepoliteţe. Am avut o zi grea.
- Nu-i nimic. - Multă muncă.
- Deci ai tot ce-ţi trebuie? - Da, am tot.
- Nicio grijă. Mulţumesc mult! - Ştiu că sună aiurea,
dar... uneori îmi vin gânduri nebuneşti, care nu înseamnă nimic.
Ştii la ce mă refer? Cum îi vin omului gânduri ciudate?
Totul e în regulă! Cum spuneam, am ce-mi trebuia, aşa că mulţumesc.
Dar ştii ce zic? Nu e ca şi cum... E doar în mintea mea.
Hai odată!
Nu!
Îmi pare rău.
Am dat-o în bară şi am intrat în panică.
Te doare capul?
Bine.
Acum ce fac cu tine?
Nu pot să-ţi dau drumul.
O să spui cuiva, nu-i aşa?
Ştiu, dar, chiar dacă zici că nu, amintirile tale sunt înregistrate.
- Nu spun! - Nu sunt înregistrate?
Nu.
Dacă-ţi scot cârpa din gură, promiţi să nu ţipi?
Promiţi?
Uită de raport! O să şterg... Îl şterg, n-o să ajungă la nimeni!
Am încercat să-l şterg şi nu m-am dumirit cum.
Nu spun nimănui nimic, promit, o să uit toată povestea!
N-o să afle nimeni! Nu spun nimic!
Aş vrea să te cred.
Vorbesc serios! Am văzut multe lucruri, am văzut multe pe aparat.
Lucruri secrete, personale. N-am divulgat nimic, niciodată!
N-am voie, aşa spune legea!
E ca spovedania, ca spovedania la catolici!
Ar fi ilegal să spun ceva, absolut ilegal, chiar dacă aş vrea să spun!
Mă minţi, nu-i aşa?
- Nu, jur! - Ba da.
Nu.
- Ai spus cuiva că vii azi la mine? - Nu.
- Minţi! - Nu mint, jur că nu!
Nu, jur!
Jur! Nu!
Nu!
Ce ai făcut înainte să vii aici?
Îmi place melodia.
Cu cine ai vorbit?
Bingo!
- Mia Nolan, dacă acceptă să vorbească. - Dacă acceptă?
Nu!
- E soţul tău? - Nu!
Nu!
Îmi pare foarte rău.
Nu!
Vrei, te rog, să închizi ochii?
AGENDĂ BIROU ACASĂ SPITAL
Toţi sunt deja în costume. Ai grijă să ajungi la timp!
- Da, ştiu, iubire. - Mai ai mult?
- Nu uita că începe la 19:30! - Ajung la timp. 19:30.
- La 19:30. - Da.
- În regulă. - Ne vedem afară.
- Ne vedem curând, scumpo. - Bine.
- Cam la limită! - Da, ştii cum e cu munca.
- Doamne, ai mâncat o vie? - Nu, am băut un pahar cu vin.
Un pahar, pe dracu'!
- Hai să intrăm şi gata. - Bine.
Puteam să fim Orice ne doream să fim
Şi nu e prea târziu să ne schimbăm
S-a hotărât să ne gândim la asta
Poate veţi spune şi voi Că într-adevăr ar trebui
Doi, trei, patru!
Puteam să fim Orice ne doream să fim
Da, decizia ne-a aparţinut
S-a hotărât Că, dezbinaţi, suntem mai slabi
Fie ca prietenia să ne dubleze puterile
Da, confirm un omor dublu. Un adult şi un sugar, ambii de sex masculin.
Da, sunt la faţa locului.
Cine omoară un bebeluş?
Nu ştiu.
Probabil cineva îngrijorat că va lăsa martori.
Sus, baie de sânge. Jos, el.
Dar nu vedea!
Bietul amărât s-a născut orb.
Trebuie să spun că n-am nici cea mai vagă idee pe cine caut.
Aşa că e bine că nu mă întrebi.
Hai, s-o ştergem de-aici! Să lăsăm echipa mnezică să-şi facă treaba.
Hai!
Dăruieşti puţină dragoste Şi se întoarce toată la tine
Ştii că vei fi ţinut minte
Pentru vorbele şi faptele tale
Bravo!
Să aplaudăm fantasticul cor al şcolii din acest an!
Ce seară încântătoare! Vă mulţumim mult pentru participare!
S-o aplaudăm pe doamna Henry...
Subtitrare: Retail